AGATE DEUNA

Cómo llegó a calar en el País Vasco la tradición de cantar la coplilla el dia 4 de febrero - fecha en la que se conmemora a Santa Agueda - y que más abajo aparece, pues no se sabe. Lo que si está claro es que esa señora, de nombre Ágata (para nosotros Agueda) fue una mujer siciliana - se supone que de arrebatadora belleza- que fue encarcelada y torturada en el siglo III dC cortándole los pechos a resultas de lo cual murió - porque se negó a casarse con el gobernador de la isla italiana. 

En Barakaldo, en las faldas del monte Arroletza existe una potente ermita dedicada a la santa desde la que se accede en 12 minutos en coche  desde la citada Barakaldo en la que hay una imagen de la santa con un gran parecido - coincidimos el cura y yo en ello - con la que fue vicelendakari con Ibarretxe (¿se acuerdan de ella ?), Idoia Zenarruzabeitia de la que espero y deseo siga teniendo todo en su sitio.

No se sabe el porqué de esa tradición ni de cuando data pero me quedo con lo que se dice de la función que cumplen los garrotes al golpear el suelo marcando el ritmo de la canción porque me parece realmente bella e imaginativa y que no es otra que la de "despertar a la tierra anunciándole que la primavera está al llegar".

La letra de la canción dice así :

Aintzaldun daigun Agate Deuna
bihar da ba Deun Agate
etxe honetan zorion hutsa
betiko euko al dabe.

Santa Ageda bezpera dugu
Euskal Herriko eguna
etxe guztiak kantuz
aukeratua duguna.

Bera-Kruz tik etorri gara
taldean neska-mutilak
Santa Ageda omenez hartuta
soinuaz eta makilaz.
Bat, bi hiru… Eup!

Que más o menos, o sea gutzi gora bera, viene a significar en castellano, que: 

Santa Agueda, que nos está glorificando
Mañana es tu día,
esta casa es pura felicidad
¿Durará para siempre?

Tenemos la víspera de Santa Agueda
Día del País Vasco
todas las casas cantando
lo que hemos elegido

Venimos de Bera-Kruz
niños y niñas en el grupo
En honor a Santa Ágeda
con sonido y palo.
Uno, dos, tres... ¡Eup!

Esperemos que esta tradición resista el paso de los tiempos, no como otras que lamentablemente pasaron a la historia.